选eBay还是淘宝 全球化为何不敌本土化
新客网 XKER.COM 2007-04-20 收藏本文
案例点评
不可依赖的“美国化路径”
在线拍卖公司要想在中国市场取得成功，就必须在每个交易环节中都提供安全保障，免除消费者在网购时的后顾之忧。而eBay最初踏进中国市场的时候就没有做到这点。
选择eBay还是淘宝?
许多评论家都认为高价是eBay遭遇失败的主要原因，他们指出中国消费者在无法触知产品的情况下，总是喜欢选择免费或者低价的服务。与淘宝向卖家提供免费的基础服务不同的是，eBay最初则保留在美国和欧洲的操作方法，向卖家收取物品登录费。
但这种说法目前被市场证明并不正确。一方面统计数字表明，中国消费者愿意为他们认为值得的网络服务买单。譬如，去年中国消费者就从腾讯等公司购买了价值几亿美元的虚拟货币，来完成游戏人物升级和购买手机个性化铃声。
另一方面，从中国市场研究集团的调查结果来看，eBay收取物品登录费并不是消费者更加青睐淘宝的五大主要原因之一。事实上，即使eBay从2006年年初开始免收物品登录费，他们仍然不是淘宝的对手。
调查表明，中国消费者喜欢选择他们“信任”的品牌和拥有“一流”客户服务的卖家。许多消费者不喜欢eBay是因为他们服务不佳而且不注重建立消费者与商家之间的信任。
哈佛大学经济学教授、哈佛亚洲研究中心前主任德怀特·珀金斯指出，“信任在中国尤其重要，这是因为中国的法律制度和其他解决争端的正式途径还存在着漏洞。构建信任的方式就是让时间来证明你是值得信任的。”
不少年轻的用户表示，他们在eBay上的安付通(Paypal贝宝)支付方式没能实现委托交易代收货款服务与销售流程的无缝衔接。而淘宝普遍采用的支付宝(Alipay)支付方式却将代收货款服务视为在线购物体验的重要组成部分，因为消费者认为先将货款支付给支付宝，等商品到手之后再把货款发放给卖家的方式让人非常放心。
此外，受访者还表示，中国消费者喜欢私下交易，因为私下交易可以在买家与卖家之间建立信任。eBay最初不允许买家与卖家直接联系，而淘宝却允许双方进行直接的即时联络。
总部的问题
eBay最大的问题之一在于它处理圣何塞总部与中国业务之间决策问题的方式。与中国易趣网和eBay的高管进行的离职谈话表明，中国的高管觉得总部在关键的时候“不听他们的建议”。他们认为总部喜欢遥控，不相信中国管理人员对当地市场的了解。原易趣网的高管人员尤其感觉强烈，他们觉得在被收购后遭到了美国总部的轻视。
中欧国际工商学院管理学教授范悦安指出，总部与中国管理层之间常常存在分歧。他说，“问题在于总部的某些高管不太了解中国的情况。他们的经验仅限于那些法制健全的成熟市场，所以当他们看到中国的管理层对集团的做法进行修改，注入本地化特色，他们就会感到不安。”
范悦安认为，总部通常承受着来自股东和董事会成员的压力，所以变得太过于在意数字;他们希望像在美国那样迅速看到结果。而他们常常不明白的是在中国因为要与政府打交道，要解决版权问题，还要寻找当地的管理人才，所以常常需要更长的时间才能看到结果。
许多成功的跨国公司都是由总部派遣高管来华，让他们在中国工作三至六个月。当这些人再调回总部的时候就可以作为沟通的桥梁或者成为“中国通”。范悦安说，最重要的是“掌管中国业务的人应该正直可靠，相信总部做出的决策，但有时候也敢于对典型的美式做法说不。”
全球品牌形象的本地化误区
eBay在中国犯的另一个重大错误是以为它在美国的领先品牌形象在中国也会所向披靡。许多外国公司初来中国的市场都会犯这个错误，也就是说许多全球领先的在线品牌，譬如谷歌和eBay，在进入中国市场的时候都曾经历痛苦挣扎。
中国市场研究集团董事总经理肖·雷恩指出，“中国是个崭新的竞技场。那些在国外财大气粗的品牌在中国不一定能保持光辉形象，而在国外不太知名或者不太受重视的品牌却有可能在这里焕发出青春活力。通用汽车就利用中国市场来重振别克品牌的雄风。”
有人在自己的博客中写道，eBay试图运用与美国相似的布局和特征来打造它在中国的拍卖门户网站，但中国消费者认为它的网站太过空洞。另外缺乏客户服务电话号码也让中国消费者觉得非常恼火。
许多分析师指出，eBay与Tom 在线成立合资企业是为了利用Tom 在线在中国良好的政府关系。从近期来看，这些关系可以帮助突破官僚作风的障碍，但单靠政府关系是否就能获得成功还令人怀疑。珀金斯说，“对于一家在中国毫无经验的外国企业而言，有关系，能打通关节的人或许有用，但一旦公司进入中国市场一段时间后，这点的重要性就大大降低。到那时公司就需要建立自己的关系网以及自己的声誉。”
淘宝网和拍拍网不会因为eBay在中国市场找到关系就放慢脚步。淘宝网的母公司阿里巴巴CEO马云曾经对媒体表示要继续投入必要的人力和物力，来推动淘宝的业务和攫取市场份额。马云认为：谁能与消费者保持联系，解决他们在线购物的需求，谁就将成为胜利者，相反就会一败涂地。共2页: 上一页 [1] 2 下一页
不可依赖的“美国化路径”
在线拍卖公司要想在中国市场取得成功，就必须在每个交易环节中都提供安全保障，免除消费者在网购时的后顾之忧。而eBay最初踏进中国市场的时候就没有做到这点。
选择eBay还是淘宝?
许多评论家都认为高价是eBay遭遇失败的主要原因，他们指出中国消费者在无法触知产品的情况下，总是喜欢选择免费或者低价的服务。与淘宝向卖家提供免费的基础服务不同的是，eBay最初则保留在美国和欧洲的操作方法，向卖家收取物品登录费。
但这种说法目前被市场证明并不正确。一方面统计数字表明，中国消费者愿意为他们认为值得的网络服务买单。譬如，去年中国消费者就从腾讯等公司购买了价值几亿美元的虚拟货币，来完成游戏人物升级和购买手机个性化铃声。
另一方面，从中国市场研究集团的调查结果来看，eBay收取物品登录费并不是消费者更加青睐淘宝的五大主要原因之一。事实上，即使eBay从2006年年初开始免收物品登录费，他们仍然不是淘宝的对手。
调查表明，中国消费者喜欢选择他们“信任”的品牌和拥有“一流”客户服务的卖家。许多消费者不喜欢eBay是因为他们服务不佳而且不注重建立消费者与商家之间的信任。
哈佛大学经济学教授、哈佛亚洲研究中心前主任德怀特·珀金斯指出，“信任在中国尤其重要，这是因为中国的法律制度和其他解决争端的正式途径还存在着漏洞。构建信任的方式就是让时间来证明你是值得信任的。”
不少年轻的用户表示，他们在eBay上的安付通(Paypal贝宝)支付方式没能实现委托交易代收货款服务与销售流程的无缝衔接。而淘宝普遍采用的支付宝(Alipay)支付方式却将代收货款服务视为在线购物体验的重要组成部分，因为消费者认为先将货款支付给支付宝，等商品到手之后再把货款发放给卖家的方式让人非常放心。
此外，受访者还表示，中国消费者喜欢私下交易，因为私下交易可以在买家与卖家之间建立信任。eBay最初不允许买家与卖家直接联系，而淘宝却允许双方进行直接的即时联络。
总部的问题
eBay最大的问题之一在于它处理圣何塞总部与中国业务之间决策问题的方式。与中国易趣网和eBay的高管进行的离职谈话表明，中国的高管觉得总部在关键的时候“不听他们的建议”。他们认为总部喜欢遥控，不相信中国管理人员对当地市场的了解。原易趣网的高管人员尤其感觉强烈，他们觉得在被收购后遭到了美国总部的轻视。
中欧国际工商学院管理学教授范悦安指出，总部与中国管理层之间常常存在分歧。他说，“问题在于总部的某些高管不太了解中国的情况。他们的经验仅限于那些法制健全的成熟市场，所以当他们看到中国的管理层对集团的做法进行修改，注入本地化特色，他们就会感到不安。”
范悦安认为，总部通常承受着来自股东和董事会成员的压力，所以变得太过于在意数字;他们希望像在美国那样迅速看到结果。而他们常常不明白的是在中国因为要与政府打交道，要解决版权问题，还要寻找当地的管理人才，所以常常需要更长的时间才能看到结果。
许多成功的跨国公司都是由总部派遣高管来华，让他们在中国工作三至六个月。当这些人再调回总部的时候就可以作为沟通的桥梁或者成为“中国通”。范悦安说，最重要的是“掌管中国业务的人应该正直可靠，相信总部做出的决策，但有时候也敢于对典型的美式做法说不。”
全球品牌形象的本地化误区
eBay在中国犯的另一个重大错误是以为它在美国的领先品牌形象在中国也会所向披靡。许多外国公司初来中国的市场都会犯这个错误，也就是说许多全球领先的在线品牌，譬如谷歌和eBay，在进入中国市场的时候都曾经历痛苦挣扎。
中国市场研究集团董事总经理肖·雷恩指出，“中国是个崭新的竞技场。那些在国外财大气粗的品牌在中国不一定能保持光辉形象，而在国外不太知名或者不太受重视的品牌却有可能在这里焕发出青春活力。通用汽车就利用中国市场来重振别克品牌的雄风。”
有人在自己的博客中写道，eBay试图运用与美国相似的布局和特征来打造它在中国的拍卖门户网站，但中国消费者认为它的网站太过空洞。另外缺乏客户服务电话号码也让中国消费者觉得非常恼火。
许多分析师指出，eBay与Tom 在线成立合资企业是为了利用Tom 在线在中国良好的政府关系。从近期来看，这些关系可以帮助突破官僚作风的障碍，但单靠政府关系是否就能获得成功还令人怀疑。珀金斯说，“对于一家在中国毫无经验的外国企业而言，有关系，能打通关节的人或许有用，但一旦公司进入中国市场一段时间后，这点的重要性就大大降低。到那时公司就需要建立自己的关系网以及自己的声誉。”
淘宝网和拍拍网不会因为eBay在中国市场找到关系就放慢脚步。淘宝网的母公司阿里巴巴CEO马云曾经对媒体表示要继续投入必要的人力和物力，来推动淘宝的业务和攫取市场份额。马云认为：谁能与消费者保持联系，解决他们在线购物的需求，谁就将成为胜利者，相反就会一败涂地。
相关文章发表评论
评论内容：不能超过250字，需审核后才会公布，请自觉遵守互联网相关政策法规。
阅读排行
·慧聪亏损6000万 B2B行业网站盈利不易？
·电子商务核心价值链研究 模型构建与实现
·我国中小企业开展电子商务的现状与问题
·基于博弈论模型的C2C交易诚信问题研究
·2006年 中国电子银行市场的回顾与展望
·EC2.0:Web2.0环境下的电子商务新发展
·多视角审视B2C、C2C电子商务概念与原理
·我国中小企业银行融资的博弈分析研究
·苏宁电器ERP项目实施案例经验分享
·装配型制造业传统生产管理模式的革命
·中国电子商务的“行业热”与“就业难”
·杰弗瑞·莱克谈丰田模式与企业ERP的实施
·政府支持 中国McWill生存与发展的关键
·中国电子商务 如何走好“最后一公里”
·淘宝“收费尴尬”与“赢利的破局”
·电子商务核心价值链研究 模型构建与实现
·我国中小企业开展电子商务的现状与问题
·基于博弈论模型的C2C交易诚信问题研究
·2006年 中国电子银行市场的回顾与展望
·EC2.0:Web2.0环境下的电子商务新发展
·多视角审视B2C、C2C电子商务概念与原理
·我国中小企业银行融资的博弈分析研究
·苏宁电器ERP项目实施案例经验分享
·装配型制造业传统生产管理模式的革命
·中国电子商务的“行业热”与“就业难”
·杰弗瑞·莱克谈丰田模式与企业ERP的实施
·政府支持 中国McWill生存与发展的关键
·中国电子商务 如何走好“最后一公里”
·淘宝“收费尴尬”与“赢利的破局”
专题教程
最新文章
·慧聪亏损6000万 B2B行业网站盈利不易？
·电子化革命刺激全球衍生品交易快速增长
·中国电子商务的“行业热”与“就业难”
·雅虎联手贝宝应对Google的Checkout服务
·C2C“大众讨论” 电子商务漏税无罪？
·我国中小企业开展电子商务的现状与问题
·淘宝“收费尴尬”与“赢利的破局”
·EC2.0:Web2.0环境下的电子商务新发展
·2006年 中国电子银行市场的回顾与展望
·多视角审视B2C、C2C电子商务概念与原理
·电子商务核心价值链研究 模型构建与实现
·基于博弈论模型的C2C交易诚信问题研究
·中国电子商务 如何走好“最后一公里”
·电子支付发牌在即 无牌企业面临“死缓”
·电子商旅服务成电信运营商的业务新增点
·电子化革命刺激全球衍生品交易快速增长
·中国电子商务的“行业热”与“就业难”
·雅虎联手贝宝应对Google的Checkout服务
·C2C“大众讨论” 电子商务漏税无罪？
·我国中小企业开展电子商务的现状与问题
·淘宝“收费尴尬”与“赢利的破局”
·EC2.0:Web2.0环境下的电子商务新发展
·2006年 中国电子银行市场的回顾与展望
·多视角审视B2C、C2C电子商务概念与原理
·电子商务核心价值链研究 模型构建与实现
·基于博弈论模型的C2C交易诚信问题研究
·中国电子商务 如何走好“最后一公里”
·电子支付发牌在即 无牌企业面临“死缓”
·电子商旅服务成电信运营商的业务新增点
实用信息推荐