终于有了一台属于自己的MP4播放器，赶紧拷上电影、歌曲、图片来细细把玩一番。这台播放器最难能可贵的就是支持外挂字幕，如果在旅途中用它来看电影消磨时间可真是一件美事！咦，为什么播放电影时没有字幕显示？检查了一下，字幕文件与电影文件同名且在同一个文件夹下，可为什么不行呢？翻出说明书一查，发现它原来只支持Srt格式的字幕文件，但笔者拷的却是Sub格式的字幕，难怪不能显示。看来要享受这高科技还颇费周折啊！乖乖地转换字幕吧，把Sub格式转换成Srt格式。

小知识：Sub格式的字幕其实是一组排好序的图片，按照事先设定的时间依次出现在屏幕上。它一般由Sub文件和Idx文件两个文件组成，其中Sub文件为字幕的镜像文件，作为字幕元素的图片就是存放在这个文件里的；Idx文件为索引文件，也就是时间标签，它来决定每个字幕元素出现的时间，这两个文件互相协作，最终形成完整的字幕呈现给用户。而Srt格式的字幕则是一个纯文本，文件中包含了时间标签和对应的字幕。

将Sub格式的字幕转换为Srt字幕，需要SubOCR这个软件的支持。从“OCR”的字样看，SubOCR似乎与文本识别技术有关系。的确如此，它的用途就是把组成字幕的图片识别成文字，最后结合Idx文件中的时间标签把字幕保存为Srt格式的纯文本字幕。

启动SubOCR，在软件界面中点击“打开”按钮选择《大卫魔术》的Sub字幕文件，这时软件的界面没有任何变化，但字幕已经加载了。接着点击“Command/OCR subtitel（命令/识别字幕）”，弹出一个设置对话框（如图1），这个对话框的作用是在正式识别字幕前测试当前字幕的识别率。字幕图片由背景色、字幕色、字幕边框色组成（边框色是为了让字幕看起来更美观，并不是必需的元素）。识别字幕就要利用这些颜色。要让软件准确地识别出字幕，必须告诉软件正确的字幕颜色。图1所示的背景色为黑色，字幕色为白色，所以用鼠标点击一下字幕上的白色。这里一定要点准，否则就告诉了软件错误的颜色而不能识别字幕。点击白色后在下方的“Subtitle Color（字幕颜色）”中就会显示被点击的颜色，在这里可以查看是否选准了字幕的颜色。由于这里用的是繁体中文字幕，所以还要在“Choose OCR Engine（选择识别引擎）”中选择“Traditional Chinese（繁体中文）”选项。下面点击“Try OCR（识别测试）”吧，字幕很顺利地就被显示在“Try OCR”按钮的旁边了，一字不差。为了保险起见，还需要多选择几句字幕来测试。点击“Current（当前字幕）”旁边的箭头选择不同的字幕，再点击“Try OCR”，如果都能准确识别，说明设置已经合适了，按下“OK（确定）”后，软件就开始对整个Sub字幕文件进行逐行扫描，并将识别后的文字显示在软件界面中（如图2）。文本识别功能不可能做到每次都是100%的准确率，如果某一句字幕识别得不够准确，可以选中该句，再在下面的文本框中对文字进行修改，被修改过的字幕所在行会以一个笑脸表情标明（如图3），最后点击工具栏上的“保存”按钮把Srt字幕保存起来吧。

图1

图2

图3

提示：这里有个技巧，针对繁体中文字幕，一定要选择“Traditional Chinese”选项，如果错选了“Simplified Chinese（简体中文）”的话会识别出很多乱码。而对简体中文字幕而言就可以选择“Simplified Chinese”了。